-
1 am heutigen Abend
esta noche -
2 es hat heute Nacht gefroren
esta noche ha helado -
3 wir haben heute Abend Freunde (zum Abendessen) da
esta noche tenemos amigos en casa (para cenar)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > wir haben heute Abend Freunde (zum Abendessen) da
-
4 Abend
'aːbəntm1) tarde f, noche fGuten Abend! — ¡Buenas tardes!/noches!
Es ist noch nicht aller Tage Abend. — Todavía está todo por decidir. / Antes que acabes, no te alabes.
2)3)heute Abend — esta tarde, esta noche
Wir sehen uns heute Abend. — Nos vemos esta noche.
4)gestern Abend — anoche, ayer por la noche, ayer por la tarde
Abend ['a:bənt]<-s, -e>1 dig (bis gegen 20 oder 21 Uhr) tarde Feminin; (ab etwas 20 oder 21 Uhr) noche Feminin; Heiliger Abend Nochebuena Feminin; am frühen Abend a última hora de la tarde; am selben Abend la misma tarde [ oder noche]; am Abend des 23. März la tarde [ oder noche] del 23 de marzo; gegen Abend al atardecer; Abend für Abend todas las tardes [ oder noches]; eines Abends una tarde [ oder noche]; heute/gestern/morgen Abend hoy/ayer/mañana por la tarde [ oder por la noche]; es wird Abend atardece; zu Abend essen cenar; guten Abend! ¡buenas tardes [ oder noches] !; es ist noch nicht aller Tage Abend todavía puede pasar de todoheute Abend esta tarde/nochemorgen Abend mañana por la tarde/nocheam frühen/späten Abend por la tarde/nocheguten Abend! ¡buenas tardes/noches! -
5 Nacht
naxtfnoche fGute Nacht! — ¡Buenas noches!
sich die Nacht um die Ohren schlagen — pasar la noche sin dormir/trasnochar
< Nächte> noche Feminin; Heilige Nacht Nochebuena; bei Nacht de noche; in der Nacht por la noche; in der Nacht auf Mittwoch la noche del martes al miércoles; gestern Nacht ayer por la noche; über Nacht bleiben pasar la noche [bei en casa de] [in en]; als die Nacht hereinbrach cuando anocheció; eines Nachts (gehobener Sprachgebrauch) una noche; bei Nacht und Nebel (bildlich) clandestinamente; gute Nacht! ¡buenas noches!; jemandem gute Nacht sagen dar(le) las buenas noches a alguien; die Nacht zum Tage machen pasarse la noche de juerga; zu Nacht essen Süddeutsch, Österreich cenar; über Nacht (ganz plötzlich) de la noche a la mañana————————gute Nacht Interjektion¡buenas noches! -
6 heute
'hɔytəadvvon heute auf morgen — de hoy a mañana/de un día para otro
heute ['hɔɪtə]hoy; (heutzutage) hoy (en) día; heute Morgen/Abend esta mañana/noche; heute Nacht habe ich schlecht geträumt anoche tuve pesadillas; heute Nacht soll es regnen dicen que esta noche va a llover; Schluss für heute basta por hoy; heute vor acht Tagen hace ocho días; von heute auf morgen de la noche a la mañana; lieber heute als morgen mejor hoy que mañanaAdverb1. [als ein Tag] hoyheute früh/Morgen/Mittag/Abend hoy a primera hora/por la mañana/a mediodía/por la tardeheute in vierzehn Tagen/einer Woche de aquí a dos semanas/una semana2. [gegenwärtig] hoy en día -
7 frieren
'friːrənv irr1) ( Person) tener frío, pasar frío2) ( gefrieren) helar, congelarfrieren [fri:rən] <friert, fror, gefroren>II vunpershelar; mich friert me estoy helando; es hat heute Nacht gefroren esta noche ha helado1. (hat) [an Kälte leiden] tener frío[während längerer Zeit] pasar frío2. (hat) [sehr kalt sein]gefrorenes Fleisch/Gemüse carne/verdura congelada -
8 heutig
'hɔytɪçadjde hoy, actualheutig ['hɔɪtɪç]de hoy; (gegenwärtig) actual; unser heutiges Schreiben nuestra carta de hoy; am heutigen Tag en el día de hoy; am heutigen Abend esta noche; in der heutigen Zeit en nuestros tiempos; mit dem heutigen Datum con fecha de hoyAdjektiv1. [von heute] de hoybis zum heutigen Tag hasta el día de hoy oder la fecha -
9 ihn
iːnpron1) ( Sache) loIch habe ihn (den Mantel) aufgehängt. — Lo (el abrigo) he colgado.
2) ( Person) le, a élihn [i:n]3. Einzahl Maskulin Akkusativ von siehe er lo; (betont: Mensch) a él... (lo, le); ich treffe ihn heute Abend le [ oder lo] veo esta noche; das ist für ihn esto es para élPronomen (Akkusativ von er)kannst du ihn sehen? ¿puedes verle? -
10 zischen
'tsɪʃənv1) sisear, abuchear, pitar2) ( Schlange) silbarzischen ['tsɪ∫ən](Schlange, Mensch) silbar; heute Abend zischen wir (uns) einen (umgangssprachlich) esta noche nos vamos de copas( Perfekt hat/ist gezischt) intransitives Verb[Öl, heißes Fett] crepitar2. (ist) [Dampf] salir silbando[Auto] ir a toda velocidad————————1. [sagen] sisear2. (salopp) [trinken] echarse entre pecho y espalda -
11 dahaben
da| haben1 dig(umgangssprachlich: vorrätig) tener; haben wir genug Getränke für die Party da? ¿tenemos suficientes bebidas para la fiesta?2 dig(zu Besuch, im Haus) tener (en casa); wir haben heute Abend Freunde (zum Abendessen) da esta noche tenemos amigos en casa (para cenar) -
12 hast du heute Abend schon etwas vor?
¿tienes algún plan para esta noche?Deutsch-Spanisch Wörterbuch > hast du heute Abend schon etwas vor?
-
13 heute Abend zischen wir (uns) einen
(umgangssprachlich) esta noche nos vamos de copasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > heute Abend zischen wir (uns) einen
-
14 heute Nacht soll es regnen
dicen que esta noche va a llover -
15 ich treffe ihn heute Abend
le [ oder lo] veo esta noche -
16 ich treffe sie heute Abend
la veo esta noche -
17 heute Morgen/Abend
esta mañana/noche -
18 in
ɪnprep1) ( örtlich) en, dentro de2) ( zeitlich) en, dentro deWir sehen uns in einer Stunde. — Nos vemos dentro de una hora.
Ich komme in zehn Tagen zurück. — Regreso en diez días.
in [ɪn]+Dativ1 dig (wo) en; (darin) dentro de; in Magdeburg/in diesem Buch en Magdeburgo/en este libro; in der Hand en la mano; in der Schule en el colegio; in Mathe ist er schwach está flojo en mates; gibt es das Kleid auch in Grün? ¿tienen el vestido también en verde?; in einer bestimmten Absicht con una intención determinada; in dieser Situation en esta situación; die Klausur/der Schnaps hat es in sich Dativ es todo un examen/un aguardiente2 dig(zeitlich: während) en, durante; (binnen) dentro de, en; in den Ferien en las vacaciones; in drei Tagen kommt ihr Mann wieder su marido vuelve dentro de tres días; in drei Jahren lernt man sich gut kennen en tres años uno se llega a conocer bien; in der nächsten Woche la semana que viene; in vierzehn Tagen dentro de quince días; im Jahr(e) 1977 en (el año) 1977; in der Nacht por la noche; im Januar en eneroII Präposition+Akkusativ; (Richtung) a; in die Schweiz/ins Ausland fahren ir a Suiza/al extranjero; wir ziehen in eine andere Stadt nos mudamos a otra ciudad; sie geht in den Garten/ins Kino va al jardín/al cine; ich gehe jetzt ins Bett me voy a la cama; in (den) Urlaub fahren ir(se) de vacaciones; in Gefahr/in eine Falle geraten correr peligro/caer en una trampa; ins Rutschen geraten resbalar(umgangssprachlich); in sein estar de modaPräposition1. (+ D) [räumlich] en3. (+ D) [zur Angabe von Umständen]4. (+ D) [zur Angabe einer Beschaffenheit] en5. (+ D) [zur Angabe der Zugehörigkeit] en6. (+ D) [zur Maß- oder Mengenangabe] en7. (+ A) [in etw hinein] en[zu einem Ort] a8. [als Bestandteil, Mitglied]9. [zeitlich] hasta10. [in Bestandteile] en11. [in festen Wendungen] en12. (Redewendung)————————Adjektiv -
19 Silvester
zɪl'vɛstərnvíspera de Año Nuevo f, Noche Vieja fSilvester [zɪl'vεstɐ]<-s, -> Nochevieja FemininEn Nochevieja es tradición lanzar fuegos artificiales desde el balcón, el jardín o la calle a las doce en punto de la noche; otra tradición aún mantenida en esta festividad consiste en predecir el futuro, derramando plomo líquido en agua e interpretando las formas que surgen de esta mezcla. -
20 durch
durçprep1) ( örtlich) por, a través deHier darf man nicht durch! — ¡Por aquí no se puede pasar!
Das geht mir durch und durch! — ¡Eso me parte el alma!
2) ( zeitlich) durante3) ( mittels) por medio de, mediante4) ( kausal) por5)durch [dʊrç]+Akkusativ1 dig (örtlich) por, a través de; durch eine Straße gehen ir por una calle; durch das Fenster schauen mirar por la ventanaII Adverb(umgangssprachlich); es ist schon drei Uhr durch ya son las tres pasadas; der Zug ist gerade durch el tren acaba de pasar; das Fleisch ist durch la carne está a punto; die Sohle ist durch la suela está gastada; durch und durch completamentePräposition (+ A)1. [hindurch] pordurch etw gehen/fahren atravesar algo2. [mit Hilfe]3. [wegen] debido a4. [zeitlich]————————Adverb3. [durchfahren, durchgehen]darf ich mal bitte durch? ¿me deja pasar, por favor?4. (umgangssprachlich) [behandelt haben]etw durch haben, mit etw durch sein haber acabado con algosiehe auch link=durch sein durch sein/link
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Esta noche — Saltar a navegación, búsqueda Esta noche Título Esta noche Género Magazine Creado por Fernando García Tola Presentado por Carmen Maura País de origen … Wikipedia Español
Esta noche no — Saltar a navegación, búsqueda «Esta noche no» Canción de La Quinta Estación álbum Sin frenos Publicación 2009 … Wikipedia Español
Esta Noche — Saltar a navegación, búsqueda «Esta Noche» Sencillo de Denise Rosenthal del álbum El Blog De La Feña 2 Género(s) Pop electrónico Discográfica Feria Music … Wikipedia Español
Esta Noche — Infobox Single Name = Esta Noche Artist = Luny Tunes Tainy ft. Tito El Bambino from Album = Released = 2006 Format = Recorded = Genre = Reggaeton Length = 2:36 Writer = Producer = Luny Tunes, Tainy Nales Certification = Chart position =… … Wikipedia
Esta noche sólo cantan para mí — Saltar a navegación, búsqueda «Esta noche sólo cantan para mí» Canción de La Casa Azul álbum La revolución sexual Publicación julio … Wikipedia Español
Esta Noche Voy Contigo — Saltar a navegación, búsqueda «Esta Noche Voy Contigo» Sencillo de Shakira del álbum Peligro Publicación 16 de julio de 1991 Grabado 1990 … Wikipedia Español
Esta noche cruzamos el Mississippi — Saltar a navegación, búsqueda Esta noche cruzamos el Mississippi Título Esta noche cruzamos el Mississippi Género Late show Creado por Pepe Navarro Presentado por Pepe Navarro … Wikipedia Español
Esta Noche es la Víspera — Saltar a navegación, búsqueda Esta Noche es la Víspera es el título de un drama teatral, obra de 1958 del dramaturgo madrileño Víctor Ruiz Iriarte, que se basa en España poco después de la Guerra Civil Española. Los personajes son: Elvira, Daniel … Wikipedia Español
Esta noche la libertad — Saltar a navegación, búsqueda El libro Esta noche la libertad describe la caída del imperio británico en La India en 1947 y el nacimiento de La India y Paquistán. Todo ello siguiendo las actuaciones de Lord Mountbatten (último Virrey de La India) … Wikipedia Español
Esta noche fiesta — Saltar a navegación, búsqueda Estelar de televisión de Chile llevado a las pantallas entre marzo de 1977 e inicios de 1979 por Universidad Católica de Chile Televisión, con la dirección televisiva de Gonzalo Bertrán, la dirección musical del… … Wikipedia Español
Esta Noche Voy Contigo — Infobox Single Name = Esta Noche Voy Contigo Caption = Artist = Shakira from Album = Magia B side = Released = 1991 Format = Recorded = 1991 Released = 1991 Genre = Latin pop Length = Label = Sony Music Writer = Miguel Enrique Cubillos Producer … Wikipedia